AS    ES    MS    HS

End of Semester Greeting: A Heart Filled with Gratitude and Pride/Tự Hào & Biết ơn – Thân gửi lời chúc cuối năm tới các thầy cô & nhân viên trường

Dear Faculty and Staff,

As this magical season of gratitude, joy, and reflection unfolds, it gives us the perfect opportunity to pause, look back, and celebrate all that we’ve accomplished together in this remarkable semester. With the countdown to a new calendar year on the horizon, my heart is brimming with gratitude, pride, and joy for this vibrant community we’ve built at SSIS.

Each of you, through your unwavering dedication—whether in classrooms, gardens, hallways, or security booths—brings life to the unique and nurturing experience that defines SSIS. Your contributions are the heartbeat of our mission, and for that, I am deeply thankful.

As we reflect on this incredible semester, I hope you too take pride in all that we’ve achieved together. Your hard work, commitment, and passion are not just appreciated—they are celebrated! It is because of you that we can fulfill our founders’ vision every single day. Thank you for making SSIS the extraordinary place it is.

I also want to extend heartfelt appreciation to those of you who will be here in the coming weeks, ensuring the safe and smooth running of our campus and working on essential projects that can only be tackled while our students are away. Your efforts do not go unnoticed, and we are all so grateful.

For those celebrating this holiday season, may it bring you peace, joy, and cherished moments with your loved ones. Gerry and I are thrilled to be spending the holidays with our sons, Jack and Tommy, in Sydney, where we’ll enjoy family time and dive into planning for Tommy’s wedding in July 2025—an exciting chapter for our family!

Once again, thank you for your invaluable contributions and for making SSIS the extraordinary community it is. I wish you a joyful holiday season and a New Year filled with hope, happiness, and boundless opportunities!

With all my warmest wishes,
Catriona

===== VIETNAMESE =====

Mến gửi quý thầy cô và nhân viên nhà trường,

Một mùa lễ hội nhiệm mầu đang đến với đầy lòng biết ơn, niềm hân hoan và sự suy ngẫm. Đây chính là cơ hội tuyệt vời để tạm dừng chân, ngoảnh lại và tán dương những thành tựu chúng ta đã cùng gặt hái được trong học kì xuất sắc vừa qua. Tôi vừa chờ mong năm mới tới trước thềm, vừa thấy lòng mình đầy biết ơn, tự hào và hân hoan với tập thể SSIS nhiệt huyết mà chúng ta đã xây dựng nên.

Chính những cống hiến miệt mài của từng cá nhân trong tập thể thầy cô và nhân viên trường từ trong lớp học đến ngoài vườn trường, từ hành lang đến chốt bảo vệ đã thổi hồn cho trải nghiệm độc đáo và hun đúc đã định hình nên SSIS. Những đóng góp của các bạn chính là ngọn lửa thắp sáng sứ mệnh chung của chúng ta, tôi xin tỏ lòng biết ơn sâu sắc vì điều đó.

Khi chúng ta nhìn lại học kì tuyệt vời vừa qua, tôi mong rằng các bạn cũng tự hào trước những thành quả đạt được. Những nỗ lực, tâm huyết và đam mê của các bạn nếu được trân trọng thôi thì chưa đủ mà phải được tán dương! Chính nhờ các bạn mà mỗi ngày trôi qua chúng ta đều hoàn thành được niềm mong mỏi của những người sáng lập. Tôi xin cảm ơn các bạn vì đã tạo ra một SSIS phi thường.

Tôi cũng muốn gửi lời tri ân đến những nhân viên sẽ làm việc tại trường trong những tuần lễ tới để đảm bảo việc vận hành trường học an toàn và suôn sẻ cũng như tiến hành các dự án thiết yết vốn chỉ có thể thực hiện được khi không có học sinh đến trường. Nỗ lực của các bạn luôn được ghi nhận và tất cả chúng ta đều lấy điều đó làm cảm mến.

Với những ai sẽ đón mừng mùa lễ hội sắp tới, tôi mong các bạn sẽ được nhiều bình an, hạnh phúc và có được những khoảnh khắc ấm áp bên người thân. Gerry và tôi đang rất mong mỏi được nghỉ lễ cùng các con Jack và Tommy tại Sydney, tại đó chúng tôi sẽ tận hưởng thời gian đoàn tụ gia đình và bắt tay lên kế hoạch đám cưới cho Tommy vào tháng Bảy năm 2025 – gia đình chúng tôi sẽ bước trang sang mới!

Một lần nữa, tôi xin gửi lời cảm ơn đến những đóng góp quý báu của các bạn và đến những nỗ lực xây dựng tập thể SSIS phi thường. Tôi chúc các bạn một mùa lễ hội vui tươi và một năm mới tràn ngập hy vọng, hạnh phúc và đầy ắp những cơ hội mới!

Xin gửi những lời chúc tốt đẹp nhất,

Catriona

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *